UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 4
Lieutenant Kang.
Vous faites quoi, là ?
Lieutenant ?
C'est le chef chirurgien de notre hôpital.
Vous n'avez rien ?
Je vous arrête pour les meurtres de Kim Gwang-seon,
Chae Ji-hui et Han Suk-jeong.
Debout, et tournez-vous.
Lieutenant Kang, qu'est-ce que vous dites ?
Votre dites que c'est lui
qui a tué Gwang-seon ?
Debout, enfoiré !
- Ça alors ! - Mon Dieu.
Ça devient intéressant.
Vous avez dit quoi ?
Je suis content d'avoir un nouveau jouet.
Espèce de salaud.
Vous savez ce que fait votre mère ?
Ça va vous briser le cœur.
Elle erre de lieu sombre en lieu sombre.
- Sale... - Comme un cafard.
Espèce de salaud !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Connard ! Répondez-moi !
Vous rigolez ? Enfoiré !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Comment osez-vous ! - Hé, Pil-seong !
- Vous avez dit quoi ? - Sortez-le de là.
- Répondez-moi ! Enfoiré ! - Allez, viens.
Fils de pute !
- Arrête ! - Enfoiré !
Ça va pas la tête ?
Ça déconne ?
Espèce de taré !
Je t'ai dit de rien faire et de nous attendre. Tu m'as pas entendu ?
Je suis sûr que c'est lui.
Comment tu peux en être sûr sans preuve ?
Mon intuition me le dit. J'en suis absolument certain.
Écoute. Les temps ont changé.
Désormais, les flics ne peuvent plus
juste suivre leurs instincts et arrêter n'importe qui sans preuve.
Je le jure. Je suis sûr que c'est lui, le meurtrier !
Tu sais ce que tu as fait ?
Sans raison valable,
tu l'as arrêté sans attendre.
En plus, tu l'as frappé
pendant des obsèques !
Je trouverai des preuves !
Seon Yang-woo est venu ici de son plein gré.
Si on ne trouve pas de preuve dans les six prochaines heures,
on va devoir le relâcher.
On peut le garder ici
seulement s'il accepte.
S'il refuse, on devra le relâcher immédiatement, espèce d'idiot !
Gardez-le ici pendant deux heures. Juste deux heures.
Et demandez vite un mandat de perquisition.
Pil-seong, cette tête de mule.
C'est toujours lui qui fout la merde,
et toujours moi qui dois réparer les pots cassés.
Je lui donne deux heures.
Trouve quelque chose qui l'incrimine. Je t'en supplie.
MANDAT DE PERQUISITION
Quelque chose dans le coffre ?
- Non, rien. - Merde.
DR SEON YANG-WOO
- Rien ici non plus. - Bon sang.
- On fait quoi ? - Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Vous entravez l'activité !
Vous croyez que je vais laisser passer ça ?
Quoi ?
Tu n'as rien trouvé ?
Merde !
Toutes mes excuses.
Il a dû y avoir un malentendu.
Je m'excuse pour les ennuis causés.
Nous sommes désolés.
Les choses...
ont bien changé.
- Pardon ? - Avant,
même les commissariats avaient un certain charme.
J'aimais le son de la machine à écrire.
Vous êtes jeune. Pourquoi vous parlez du passé ainsi ?
On fait quoi ?
Cet enfoiré est le meurtrier.
Tu t'es toujours pas ressaisi.
Toute l'équipe risque gros à cause de toi.
Hé, tu vas où ?
- C'était... - Sale enfoiré !
Où est l'arme du crime ? Répondez-moi !
Vous avez tué Kim Nak-cheon, non ?
Vous aimez ce taré de Dae-du à ce point-là ?
- Alors ? - Kang Pil-seong !
- Lâche-le ! - On peut pas le relâcher !
On doit obtenir un mandat d'arrestation !
Je t'ai dit de le lâcher, espèce d'idiot !
T'as des pulsions suicidaires ou quoi ?
Vous attendez quoi ? Sortez-le d'ici.
- Oui. - Faites-le sortir.
Je vous arrêterai sans faute. Compris ?
Méfiez-vous, même quand vous mangez, vous chiez ou vous dormez !
- Compris ? - Bon sang.
Je m'excuse. Pardonnez-nous, je vous prie.
Il n'est pas comme ça, d'habitude.
Ça n'ira pas plus loin, ne vous en faites pas.
- Pardon ? - Trop de travail peut induire en erreur
et rendre excessivement sensible.
J'expliquerai ça à l'hôpital, et je demanderai de ne pas donner suite,
alors attrapez ce meurtrier dès que possible.
À cause de lui, des gens innocents comme moi
vivent constamment dans la peur.
Oui, bien sûr.
On va faire de notre mieux pour l'attraper dès que possible.
Merci d'être si compréhensif. Merci beaucoup.
En ce qui concerne le lieutenant Kang Pil-seong...
- Oui, je vais... - Ne le punissez pas.
Les flics passionnés comme lui se font rares, de nos jours.
J'admire sa passion.
J'ai pas raison ?
Vous avez parfaitement raison. On a besoin de gens comme lui.
Très bien, alors.
Merci.
Capitaine, pourquoi vous me croyez pas ?
Tu vas te taire, oui ?
À cause de tes bêtises, le capitaine a des ennuis,
et on a même raté le moment clé !
- Capitaine. - Écoutez-moi.
On va repartir de zéro pour cette enquête.
On n'élimine pas la possibilité qu'il s'agisse du même meurtrier,
mais on va considérer ça comme une affaire à part et repartir de zéro.
Et toi, tu seras exclu de l'enquête.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez relâché ce meurtrier. Repartir de zéro ? C'est ridicule.
Dis-nous au moins pourquoi tu es persuadé que c'est lui.
Après avoir tué son camarade de classe il y a 20 ans,
cet enfoiré a dit à tout le monde qu'il admirait Hwang Dae-du.
Vraiment ? Et tu crois que c'est une preuve ?
Alors tu es sûr à 100 pour cent
que ce sont des meurtres de copycat ?
Ça pourrait être bien d'autres choses !
Qui sait ? Tu t'es peut-être fait des idées et c'était qu'une coïncidence !
Aux obsèques, j'ai vu le regard de cet enfoiré, et...
Bref, je suis sûr que c'est lui !
On va se renseigner sur lui.
T'en fais pas.
D'après les preuves circonstancielles, il n'est pas exclu en tant que suspect.
Mais toi,
ne t'en occupe plus.
Fais autre chose.
- Bon sang ! - Hé.
Pil-seong.
Si tu dis autre chose,
tu seras suspendu.
Bon sang !
Hé, que se passe-t-il ?
Un fantôme vous a dragué, ou quoi ?
Pas de questions. Venez boire un verre avec moi.
J'ai très envie de boire,
mais personne pour m'accompagner.
Les flics m'énervent,
et je peux pas trinquer avec des fantômes.
Boire seul c'est pas mon truc,
alors vous êtes mon seul espoir.
Allons-y.
Quoi ? Pas le temps ?
Je sais pas comment le décrire,
mais c'était comme si je regardais un film.
Je voyais sa vie défiler devant mes yeux.
Vous l'avez probablement imaginé.
Non.
J'ai vraiment ressenti ça.
Encore plus étrange...
Il a parlé de ma mère, comme s'il la connaissait.
Alors c'est un chirurgien, un chaman,
et un meurtrier ?
Il a trois boulots ?
Je suis très sérieux.
Peu importe notre âge, la première chose
qu'on fait lors d'un affrontement, c'est insulter les parents de l'autre.
Vous étiez déjà sur les nerfs,
vous avez dû mal comprendre.
La voiture étrangère que vous avez vue.
Vous avez dit avoir ressenti une soif de sang.
C'était la voiture de cet enfoiré.
Je doute encore de vos dons de médium,
mais je suis sûr que c'est lui.
Vous savez ce qui m'effraie ?
C'est qu'il n'avait pas l'air d'avoir peur du tout.
Il avait même l'air d'être amusé.
Vous allez faire quoi ?
Je dois évidemment l'envoyer en prison, peu importe les moyens.
Je prends une autre bouteille.
Parlez-moi de votre mère. Allez.
Franchement...
Vous ne m'avez rien dit sur la vôtre.
Vous avez dit que vous ne pouvez pas la voir même si elle est vivante.
Parce que je ne sais pas où elle est.
Et je ne dois pas le savoir.
C'est une médium très douée.
Elle n'est pas du tout comme ces faux médiums et chamans
qu'on a l'habitude de voir.
C'est une vraie médium.
Comme moi, elle a d'abord refusé d'accepter son destin.
Elle vivait avec un homme dont elle était tombée amoureuse
et m'a eue.
Le prix qu'elle a dû payer pour avoir fui son destin a été élevé.
Juste six mois après ma naissance,
mon père est décédé d'une maladie mystérieuse.
Et j'ai moi aussi souffert d'une maladie mystérieuse
et j'ai failli mourir.
Ma mère n'a pas dû avoir le choix.
Elle m'a confiée à ma tante quand j'avais trois ans.
Elle a dû rompre les liens qu'elle avait avec moi
pour s'assurer que je puisse bien vivre.
Elle m'a laissée
sans me laisser de lettre ou de photo.
Vous voyez,
je ne sais même pas à quoi ressemble ma mère.
Elle ne vous manque pas ?
Je n'ai aucun souvenir d'elle,
donc aucune affection.
Vous savez,
quand les gens qui sont adoptés à l'étranger très jeunes
rencontrent leurs parents biologiques après des décennies,
ils ont l'air indifférents.
Oui.
Pour que quelqu'un nous manque,
il faut en avoir des souvenirs.
Quelqu'un ne peut pas nous manquer
si on ne s'en souvient pas.
Votre appartement est par ici,
et le mien est par ici.
Allons-y. Je vous raccompagne.
Dites donc. Vous êtes un homme, un vrai.
Vous jouez au lieutenant qui protège une fille fragile du meurtrier.
Mais un lieutenant moche, bien sûr.
Vous savez parler aux hommes...
Ne vous en faites pas pour moi.
Faites attention à ne pas vous perdre.
Ne vous couchez pas par terre sur le chemin.
J'y vais.
Si vous mourez, je serai dans le pétrin.
Je vais devoir inspecter les lieux, demander une autopsie,
écrire un rapport d'enquête,
et attraper le meurtrier.
Et plus encore.
Comme je vous connais, je vais devoir aller à vos obsèques
et donner de l'argent alors que je gagne pas grand-chose.
Vous connaissant, vous viendrez tous les soirs
me hanter avec vos cheveux lâchés si je donne que 50 000 wons.
Dites bonjour de ma part à vos fantômes.
Vous aussi.
J'ai envie de ramyeon.
Je vous offre un bol de ramyeon ?
Vous vous attendiez à ce que je dise ça, non ?
Où avez-vous appris à dire ça ?
Mon Dieu.
Bon sang, qu'est-ce que vous dites ? J'y vais.
Ce poisson pue.
Pourquoi il ramène les restes du poisson chez lui ?
Ne pleure pas pour moi
Ne sois pas triste pour moi
Ne me regarde pas comme ça
Notre amour est terminé
Il ne reste plus d'amour
En moi, désormais
Je ne ressens
Plus rien
Tu m'as laissé partir
Le visage souriant
Mon chéri, pourquoi
Tu m'as laissé partir ?
Si tu avais su que tu le regretterais...
Le petit-déjeuner est prêt.
Pourquoi la police a fait une telle erreur ?
Qui sait ?
J'ai eu très peur.
Même maintenant ?
Tu te demandes
si je suis vraiment un tueur en série ?
C'est ce que tu penses ?
Ne dis pas de bêtises.
Si j'en suis vraiment un...
un tueur en série,
tu ferais quoi ?
Quoi...
De quoi tu parles ? Tu me fais peur.
Finis ton petit-déjeuner.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Non.
Tu es longue à la détente.
Tu trouves toujours...
que je ressemble à ton mari ?
Bonjour !
Bonjour, tout le monde.
Lieutenant Kim et lieutenant Choe, venez me voir.
Très bien, commençons.
Aujourd'hui...
- Hé, lieutenant Kang. - Oui ?
Tu vas où ?
Je vais enquêter sur un réseau de fraude.
J'y vais.
Kang Pil-seong.
Quoi ?
Rends ton arme.
Pourquoi tu veux ton arme pour ce genre d'enquête ?
Comment vous avez su ?
Je le connais trop bien.
Lui, enquêter sur un réseau de fraude ? Mais bien sûr.
Il est toujours après Seon Yang-woo ?
Il n'est pas du genre à lâcher l'affaire.
Bon sang, s'il crée plus de problèmes, on est foutus.
Laissons-le.
J'ai confiance...
en son intuition.
Je peux vous montrer ?
Je viens juste d'apprendre à jouer.
Ce salaud...
Quel enfoiré...
Où es-tu ?
T'es lourd. Pourquoi tu me demandes ?
Monsieur, le parking
- est juste là. - Bien.
Excusez-moi. Monsieur ?
Pourquoi il me dévisage ?
Mais non, tu te trompes.
Mais si, regarde.
Regarde-le.
Bon sang, pourquoi il nous regarde comme ça ?
C'est rien. Allez-y.
- Monsieur. - Oui ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Faites pas attention à moi.
Je suis désolé, mais vous perturbez les clients.
- Vous pouvez partir ? - Bientôt, alors lâchez-moi.
Retournez bosser.
Sécurité, venez à la réception.
Mais j'y crois pas.
Accompagnez-le dehors.
Monsieur, veuillez nous suivre.
Laissez-moi. Faites comme si j'étais pas là.
- Retournez à vos postes. - Suivez-nous.
Mais c'est pas vrai !
- Monsieur. - Non, attendez !
Monsieur ?
Pourquoi il est parti seul ?
Veuillez nous suivre sans faire d'histoire.
- Monsieur. - Taisez-vous, bon sang !
POLICE KANG PIL-SEONG
Bon sang. Ouvrez la porte.
Vas-y.
Bon sang ! Mais qui êtes-vous ?
Je n'ai rien vu. Je vous le jure.
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
Je suis désolé.
Quel enfoiré.
Merde.
- Quoi ? - Pourquoi tu me réponds pas ?
T'es où, là ?
Je suis en planque pour le réseau de fraude.
N'importe quoi. Tu files Seon Yang-woo, c'est ça ?
T'as du nouveau ?
Je suis occupé, là.
Je suis à fond derrière toi,
mais le capitaine veut que tu le tiennes au courant.
Il te tuera si tu agis sans lui en parler avant.
Je vais raccrocher, espèce de bon à rien.
Fais chier.
L'enfoiré, il m'a vu.
Ce con m'a vraiment appelé au mauvais moment.
Bon sang.
Merde.
T'étais passé où ?
Hein ?
Bon sang.
Le Dr Seon Yang-woo a pris un jour de congé.
Il est parti ce matin mais n'est pas revenu.
Vous êtes sûr ?
Le capteur détecte les véhicules qui entrent et qui sortent.
C'est marqué qu'il est parti, mais pas qu'il est revenu.
D'accord, merci.
Bon sang. Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Je peux regarder les images de surveillance ?
La femme de cet appartement n'est pas sortie depuis hier.
Regardez. Son mari est parti ce matin.
Il transporte une grosse valise.
Peut-être qu'il part en voyage ?
Madame ?
Madame, vous êtes là ?
Il n'y a personne.
Merde.
Attendez.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne t'attendais pas.
Ça te dérange ?
Tu m'as dit que tu vivais seule. Je voulais te faire une surprise.
Tu veux qu'on sorte ?
Je connais un très bon restaurant.
Ah oui ? Attends-moi ici. Je vais me changer et j'arrive.
LIEUTENANT KANG PIL-SEONG
S'il vous appelle
ou qu'il veut vous voir, prévenez-moi.
C'est un homme très dangereux. Ne soyez pas seule avec lui.
C'est clair ?
LIEUTENANT KANG PIL-SEONG
- C'est ouvert. - On peut faire ça ?
- Bien sûr. Attendez ici. - D'accord.
APPEL MANQUÉ OH SE-YEON
Rien ne dit qu'elle est avec Seon Yang-woo.
Et puis son portable n'est pas éteint.
Ça a sonné une fois avant de raccrocher.
Et là, elle décroche pas. Je suis sûr qu'elle est en danger.
On n'a pas le temps.
Il l'amène sûrement quelque part.
Localisez son téléphone et dites-moi où elle est.
T'es où, là ?
Je vais à son appartement.
D'accord. On arrive, dans ce cas.
Attends devant chez elle.
N'entre pas chez elle sans nous, compris ?
Je raccroche. Bon sang.
Je vous ai envoyé un numéro. J'ai besoin de savoir où est le portable.
- Allez, vite. - Bien, on y va.
- Oui, capitaine. - Hé.
On a un signal sur la route six à Ansu-ri.
Ansu-ri ?
Ils se dirigent sûrement
vers le carrefour Jiyang.
D'accord. J'y vais tout de suite.
Bon sang.
Pil-seong, on a perdu le signal
à quatre kilomètres du carrefour.
On a éteint le téléphone ?
Je ne pense pas.
Ils sont dans un lieu où on ne peut pas localiser le signal.
Sûrement en montagne. Attendez, quatre kilomètres ?
Hé, Pil-seong.
Ne va nulle part. Attends-nous.
Mais vous êtes toujours sur l'autoroute olympique.
Le commissariat de Anpyeong va nous aider.
Ils ne vont pas tarder.
Attends-les avant d'agir.
Il pourrait la tuer d'ici là !
Tu n'es même pas armé !
Et la faute à qui ?
Bon, je raccroche. Vous inquiétez pas, je gère.
HWANG DAE-DU
LIEU DE L'ARRESTATION : MONTAGNE-34, ANIL-RI SINDO-EUP
En montagne...
La montagne-34...
Ce numéro ne peut pas recevoir d'appels.
Quoi ? Pourquoi je peux pas appeler ?
Et merde.
Merde.
Ça va, mademoiselle ?
Comment je vais faire ?
Me dites pas...
que vous êtes encore seul ?
Exactement comme cette nuit-là, il y a 20 ans.
L'histoire semble se répéter.
Hé, Seon Yang-woo.
Lieutenant Kang.
J'ignore pourquoi, mais vous me rappelez quelqu'un.
Kim Nak-cheon.
Vous l'avez tué, salaud !
Moi ?
Si c'était moi, je ne l'aurais pas tué.
Pourquoi me priver d'un jouet avec lequel j'aurais pu m'amuser ?
Cet idiot a agi bêtement.
Vous êtes un vrai taré !
Arrêtez ! Vous faites quoi ?
Lâchez la corde ! Tout de suite !
Et si on jouait à un jeu ?
Quoi ?
Je vais tirer la corde.
Vous aurez un choix à faire.
Sortez d'ici, faites comme si vous aviez rien vu
et fuyez. Mais vous serez sain et sauf.
Ou sinon...
sauvez-la.
Mais vous mourrez.
Vous êtes fou. Vous...
Lâchez la corde.
Les gens me traitent de meurtrier.
Ils me voient comme le mal absolu
et me traitent comme si je venais d'un autre monde.
Suis-je si différent ?
Oh que oui.
Les démons ne sont pas des êtres mystiques.
Chaque être humain naît avec un démon à l'intérieur.
C'est juste que ces gens qui n'ont pas eu la chance
de faire face aux démons en eux
font semblant d'être justes ou saints.
Je suis revenu dans ce monde après quelques décennies.
Le monde est devenu très intéressant.
Vous êtes complètement barge.
Vous prétendez être Hwang Dae-du ?
Je méprise vraiment les gens comme vous.
Vous me rappelez ce lieutenant d'il y a 20 ans.
Vous vous croyez si vertueux et courageux.
Mais vous êtes toujours un démon à l'intérieur.
Et maintenant, je vais vous le faire comprendre.
Courez si vous voulez vivre.
Espèce d'ordure !
Est-ce que ça va ?
Espèce de cinglé. Putain.
Ça va, mademoiselle ?
Bon sang.
Merde !
Bien.
Merde.
C'est votre dernière chance.
Fuyez tant que vous pouvez.
À quoi bon rester ici pour mourir ?
Vous voulez...
mourir en jouant les héros ?
J'y gagnerais quelque chose.
Quoi ?
J'y gagnerais quelque chose, espèce d'ordure.
Vous avez dit vouloir jouer à un jeu, non ?
Vous avez perdu, enfoiré.
Espèce de...
Vous êtes plutôt intéressant.
Considérez-vous...
comme le gagnant du jour.
Mais,
la partie ne fait que commencer.
Vous regretterez
de ne pas être mort aujourd'hui.
Entre la douleur et le plaisir...
la frontière est très mince.
Gardez ça à l'esprit.
À très bientôt.
Mains en l'air !
- Lâchez ça ! - Lâchez votre arme !
- Pil-seong ! - Monsieur !
Lâchez-la !
- Pil-seong ! - Lâchez l'arme !
Lâchez votre arme !
- Pil-seong ! - Pil-seong !
- Pil-seong. - Pil-seong !
- Pil-seong !
Appelez une ambulance ! Vite !
- Pil-seong ! - Aidez-le.
Pil-seong...
Je l'ai détachée.
Allons-y.
Faites attention.
- Mon Dieu, réveille-toi. - Attendez.
- Monte avec lui. - Oui.
Pil-seong !
Venez voir ça !
- Oui. - Pil-seong !
- Hé ! - Oui, monsieur.
- Allez-y. - D'accord.
C'est quoi ?
KIM NAK-CHEON, LEE SU-JI, HAN SUK-JEONG
- Jun-hyeong, ouvre ça. - Oui, monsieur.
Le malade.
C'était quoi ça ?
Le fils d'une riche famille...
LE REGRETTÉ SEON YANG-WOO
Vous regretterez
de ne pas être mort aujourd'hui.
Entre la douleur et le plaisir,
la frontière est très mince.
Gros malade.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Vous êtes passé aux infos. Vous êtes célèbre.
Je peux avoir un autographe tant qu'on y est ?
Considérez ça comme un honneur de manger à la même table que moi.
Mais c'est quand même assez bizarre.
Quoi ?
Le lieutenant que je connais
m'aurait demandé de jeter un coup d'œil au visage du tueur.
Vous m'avez emmené dans les égouts à côté du parc, vous vous souvenez ?
J'ai fait tout ça pour un plat au micro-ondes.
Ça vous dit rien ?
D'abord, j'étais sûr de moi cette fois-là.
Aussi, peu importe ce que vous dites,
les paroles d'une médium ne valent rien devant un juge.
Vous m'avez appelée comment ?
Et enfin,
et si le tueur s'était souvenu de votre visage ?
Il aurait pu vous arriver quelque chose. J'aurais été fou de vous...
Alors...
vous m'avez laissée de côté parce que vous vous inquiétez pour moi ?
Pensez ce que vous voulez.
En tout cas,
pour un homme qui a attrapé un tueur,
vous n'avez pas l'air si content.
Il aurait pu facilement me tuer.
Je sais pas pourquoi il ne l'a pas fait.
Et il avait pas l'air de copier Hwang Dae-du.
Il avait l'air d'être Hwang Dae-du lui-même. Bon sang.
Qui est Hwang Dae-du ?
Oubliez ça. Alors, c'est quoi ce vélo ?
Je fais pas mal de cauchemars en ce moment, je me suis dit
que ça m'aiderait à mieux dormir.
On dit que l'exercice physique
aide à s'endormir profondément sans rêver.
Et ça marche ?
Non.
Seules mes cuisses prennent du muscle.
Touchez-les, vous allez voir.
Bon sang, vous êtes grave.
Vous savez...
faire du vélo ?
Tout le monde sait faire du vélo.
Eh bien...
Vous voulez venir ce week-end ?
C'est ennuyeux de pédaler toute seule.
Pourquoi ?
Allez.
On est des âmes sœurs, vous vous souvenez ?
On est deux étrangers partageant la même...
énergie spirituelle.
Qui a dit ça ?
Alors, laissez tomber.
J'aurai quoi en retour ?
Poulet grillé et bière.
D'accord ?
Un vélo ?
Pourquoi t'as besoin d'un vélo ?
T'en as un ou pas ?
J'en ai un.
Tu sais faire du vélo ?
Tout le monde sait faire du vélo.
Pas toi ?
T'es sérieux ?
Je viens chez toi samedi.
Tu me donneras un cours intensif.
Alors toi, t'es un sacré numéro.
T'as jamais appris à faire du vélo ?
Un père apprend ça à son gosse...
Mais pourquoi, maintenant ?
Bon sang, sérieux ? Tu poses trop de questions.
C'est possible d'apprendre en un jour, hein ?
Ça dépend de ton instructeur,
mais c'est pas totalement impossible avec moi.
On se voit samedi alors ? Oublie pas.
Qu'est-ce qu'il a, en ce moment ?
Ça marche bien ce vieux truc ?
Seul un mauvais ouvrier blâme ses outils.
Allez. On commence.
Jun-hyeong vient avec sa copine.
Pourquoi ça ?
Je lui en ai parlé
et il voulait nous rejoindre.
Tu peux y croire toi, qu'il a vraiment une copine ?
Tu as dit à tout le monde que je savais pas faire du vélo ?
Oh, les voilà.
Attends, je la connais.
C'est l'agent Choe du service circulation.
Quoi ?
Messieurs !
C'est l'agent Choe, ta copine ?
Oui, monsieur.
On t'a confié la tâche de servir et de protéger les gens,
pas de trouver une copine.
- Agent Choe. - Oui ?
C'est vrai ?
Eh bien...
Hé, tiens-moi bien.
Je te tiens.
Hé...
Hé.
Hé...
Tiens-le !
Je t'ai dit que je te tenais.
Attends, j'ai mal au dos.
Pourquoi t'as lâché le vélo ? Je t'ai dit de le tenir.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Hé, toi. Viens prendre le relais.
Oui, monsieur.
Bon sang.
- Tiens-le bien. - Oui.
Hé.
- T'es toujours là ? - Oui, monsieur.
Espèce d'enfoiré, tu le tiens plus...
Oh mon Dieu.
Casse-toi ! Bon sang.
- Ça y est ! - Super !
Vous avez appris si vite !
Bravo !
Je sais faire du vélo. Vous avez vu ?
Monsieur, je crois pas que vous êtes prêt pour ça.
Je peux pas dire que je sais en faire sans passer par là.
La vitesse va être difficile à gérer.
Laisse-le donc. C'est sa vie, pas la tienne.
Je vais te donner deux conseils en tant qu'instructeur.
En descente,
tu dois d'abord serrer le frein arrière.
Et si je freine devant ?
Tu mourras.
- C'est quoi l'autre conseil ? - Eh bien...
Laisse tomber. Tu feras sûrement le contraire
de ce que je te dis.
Bref, ne prends pas de risques,
descends doucement.
Sérieux ? Regardez-moi bien.
Faites attention, monsieur.
C'était quoi le deuxième conseil ?
Ça justement ! Il y a toujours des crétins pour le faire.
J'y crois pas.
Pil-seong, freine !
J'abandonne.
Vous devez utiliser ce vélo depuis au moins 40 ans.
Bon sang.
Seul un mauvais ouvrier blâme ses outils.
Allons-y.
J'y crois pas, cette antiquité roule encore.
Vous ne venez pas ?
- J'arrive ! - Allez !
Santé.
Dieu que c'est bon.
Cette bière est aussi bonne que le temps est beau.
Quoi ?
On est quoi exactement ?
Pourquoi cette question soudaine ?
Juste comme ça.
C'est marrant de passer du temps avec moi ?
Eh bien...
- Pas vraiment. - Donc on est pas vraiment amis.
Votre cœur s'emballe quand on est ensemble ?
Pas vraiment.
Alors...
on est que des connaissances.
On se connaît
et c'est tout.
Et vous ? Votre cœur s'emballe...
quand vous me voyez ?
Vous ressentez quoi ?
Votre cœur bat la chamade ?
Je sens juste quelqu'un qui me touche.
Où vous allez ?
Je viens juste de boire une bière. À votre avis ?
Aux toilettes.
Mon cœur s'est un peu emballé.
Je suis désolé.
N'est-ce pas ridicule ?
- Je suis si désolé. - Alors, je vais le prouver.
Leur prouver quoi ?
Qu'ils sont tous comme moi.
Non !
Ça devient...
- intéressant. - Vous voulez quoi ?
On est désormais dans le même bateau.
Fais ce que je dis, et...
Quelque chose de sinistre se prépare.